Редактор математичного перекладу

Запрошення до участі в проєкті

Ми виконали переклад класичної книги з диференціального та інтегрального числення — Calculus Made Easy Сілвануса Томпсона (видання 1910 року) — українською мовою. Ця книга відома своєю простотою та доступністю пояснень, і ми хочемо зробити її доступною українському читачеві в оновленому, але автентичному вигляді.

Що ми вже зробили:

• Власне переклад
• Локалізація зображень
• Перевірка помилок автоматичними засобами
• Адаптація вигляду під мобільні пристрої

Поточний переклад вже доступний онлайн: https://calculusmadeeasy.org.ua.

Переклад виконано як волонтерський проєкт програмістом-ентузіастом, без професійної математичної освіти, тож зараз ми шукаємо фахівця, який міг би виступити науковим редактором тексту.

Кого ми шукаємо

• Людину з математичною або фізико-математичною освітою
• Бажано з досвідом редагування або перекладу (але це не обов'язково)
• Яка зможе перевірити:
  • правильність термінології
  • точність перекладу
  • загальну логіку та зрозумілість викладу.

Що ми пропонуємо

• Внесення до авторського складу проєкту як редактора перекладу (розповсюджується за умовами ліценщії CC-BY-SA 4.0)
• 25-40% від (можливих) донатів сайту, за домовленістю (ми вже заробили наші перші 9 грн!)
• Відкритий, вільнодоступний освітній ресурс з вашим ім'ям
• Дружню співпрацю та гнучкий графік :)

Якщо ви все ще тут

Якщо зацікавились — будемо дуже раді вашому відгуку! Напишіть, будь ласка, на електронну адресу: editor@calculusmadeeasy.org.ua.